שאלה בקשר לתרגום עיצובים

זה המקום לעבודה על תרגום עיצובים, פרסום עיצובים מתורגמים או מקוריים שלכם ולדיון על כל מה שקשור במראה המערכת. כי 'מה שיש בו' אולי חשוב, אבל הקנקן הזה פשוט מדהים.

מנהל: צוות האתר

חוקי הפורום
יש לקרוא את הנושא "חוקי כתיבה והשתתפות בפורום תמיכה בעיצובים" לפני ההשתתפות בפורום זה. בניגוד לפורומים אחרים כאן בקהילה - בפורום תמיכה בעיצובים יש שימוש באזהרות ומשתמשים שלא ישתתפו בפורום עפ"י הכתוב בנושא הנהלים - יורחקו ממנו. אנא, מנעו מכולנו אי נעימות על מנת שנוכל לעזור לכולכם ללא יוצא מן הכלל.
entercup
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 52
הצטרף: 03/10/2008 ב-20:31:40

שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי entercup » 25/01/2009 ב-20:28:48

שלום
אני רוצה לחת עיצוב ולתרגם אותו סתם ככה בשבילי שאני אלמד,לא בשביל לפרסם.
עכשיו נכנס לתיקייה imagest ויש שם תיקייה en
העתקתי אותה וקראתי להעתקה שלה he עכשיו יש שם תמונות שכתוב עליהם new post וכו'
עכשיו יש לינ פוטושופ,ואני מבין כזהה ....
עכשיו מה שאני צריךל לעשות בעצם זה לפתוח את אותה התמונה שכתוב עליה למשל בתוך מסגרת של בלון וסימן של דף וכתוב new topic אני צריך לתרגם את זה ל הודעה חדשה,כ\עכשיו איך אני עושה את זה?אני מוחק את הnew topic וכותב במקום הודעה חדשה?או איך ?
עוד שאלה איך אני יודע את סוג הפונט,ואת הגודל?
תודה!

VladK
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 766
הצטרף: 12/04/2006 ב-11:19:05
מיקום: לוד

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי VladK » 26/01/2009 ב-00:35:44

כעקרון אתה יכול להחליט לבד באיזה גופן להשתמש.
אני אישית כאשר אני מתרגם אני משתמש בArial או ב-Tahoma.
אלו 2 פונטים שלדעתי נראה הכי טוב בשפה העברית.

כל שעליך לעשות זה לקחת את התמונה, למחוק משם את הNEW TOPIC וכתוב נושא חדש לפי הצבעים שבו נכתב הNEW TOPIC על מנת שזה עדיין ישאר דומה לעיצוב המקורי אבל עם הפונט שלדעתך הכי מתאים לעיצוב בשפה העברית.

בהצלחה !

idanbe
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2162
הצטרף: 15/12/2007 ב-09:36:14
מיקום: ירושלים
יצירת קשר:

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי idanbe » 26/01/2009 ב-02:26:58

בנוסף למה ש-ולד אמר

יש לך מדריך
viewtopic.php?f=28&t=17701
ריסטארט - בניית אתרים
http://www.restartstudio.co.il/

entercup
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 52
הצטרף: 03/10/2008 ב-20:31:40

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי entercup » 26/01/2009 ב-16:37:12

אבל ולד תשמע איך אני מוחק רק את ה NEW TOPIC ולא גם את הרקע ?

VladK
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 766
הצטרף: 12/04/2006 ב-11:19:05
מיקום: לוד

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי VladK » 27/01/2009 ב-16:12:57

אם זה רקע קבוע אז תסמן חלק ממנו, תלחץ CTRL+T ותרחיב את זה לרוחב כך שהמלל ימחק.

entercup
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 52
הצטרף: 03/10/2008 ב-20:31:40

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי entercup » 27/01/2009 ב-19:32:35

מה זה רקע קבוע?
כאילו ברקע למעלה זה כחול בהיר ולמטה זה כזה לבן ובעמצא זה טיםה זה טיפה זה אז השאלה אני צריך לפתוח את התמונה,לעשות CTRL+A,לעשות דף חדש לפי הגודל,ולהדביק את התמונה ואז, מזתומרת למחוקק רקקק את הכתב איך עושים את זה !?

VladK
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 766
הצטרף: 12/04/2006 ב-11:19:05
מיקום: לוד

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי VladK » 28/01/2009 ב-10:37:42

למה שלא תקרא הודעות טיפה ישנות יותר? הסברתי. יותר טוב מקודם אני לא יוכל להסביר.

entercup
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 52
הצטרף: 03/10/2008 ב-20:31:40

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי entercup » 28/01/2009 ב-18:53:11

אבל תשמע,אני מאוד מודה שאתה מנסה לעזור אבל CTRL+T זה רק נותן לי אפשרות להגדיל את התמונה,וברצוני למחוק מהתמונה רק את המילה NEW TOPIC כך שהרקע לא יימחק
אז הנה הצעדים שעשיתי:
CTRL+A (לסמן הכל)
CTRL+C (להעתיק)
CTRL+N (לפתוח מסמך חדש)
CTRL+V (להדביק)
ואז ברצוני למחוק רק את המילה NEW TOPIC ולא את כל הרקע !!
ואיך עושים את זה? כי שאני עושה עם כלי המחק או מברשת אז זה עושה לי את כל מה שאני מוחק רק בצבע אחד
והרקע הוא למעלה כחול
בהמצע תכלת ולמטה לבן ושאני עושה כלי מחק או מברשת זה עושה לי רק בצבע אחד,ןוברצוני למחוק רק את המילה NEW TOPIC וגם לא את הרקע !

תודה רבה , זאת כוונתי...

VladK
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 766
הצטרף: 12/04/2006 ב-11:19:05
מיקום: לוד

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי VladK » 28/01/2009 ב-20:29:30

לא פלא....אמרתי לך מה מה לעשות.

תסמן לא הכל ! אלא חלק (עם כלי הסימון)
לאחר מכן CTRL+T.
וזה אמור לתת לך להגדיל.
תרחיב כך שזה יעלה על הכתוב.

entercup
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 52
הצטרף: 03/10/2008 ב-20:31:40

Re: שאלה בקשר לתרגום עיצובים

הודעה שלא נקראהעל ידי entercup » 29/01/2009 ב-14:20:48

אה הנה הצלחתי את זה תודה רבה!


חזור אל “עיצובים”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 17 אורחים

cron