אשכול שגיאות תירגום

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 14/12/2007 ב-08:20:10

בעת צפייה ב-preview של חתימת משתמש (ה-string הרלוונטי מופיע ב-ucp.php) כתוב "סיסמתך כך תראה בהודעות".
א. זה מן הסתם אמור להיות "חתימתך" ולא "סיסמתך". :lol:
ב. לדעתי זה בכלל משפט בעייתי. אולי עדיף "תצוגת חתימה" וזהו, ולא לנסות להתחכם ולתרגם את המשפט באנגלית "מילה במילה".

---

למה התרגום "אל תפרק כתובות אוטומטית" (אפשרויות בעת כתיבת/עריכת הודעה)נשאר בסוף? חשבתי שהסכמנו שהוא חסר תועלת ו... שגוי...
התרגום שהצעתי בזמנו, ושהסכמתם לגביו, היה "אל תהפוך קישורים ללחיצים". עכשיו משתמשים יבינו למה הכוונה בכלל באפשרות זו.

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 14/12/2007 ב-09:46:47

בנוסף, כבר הערתי בשם אתר "מסע אל העבר" שישנה שגיאה במשפט:
"(מבוסס על משתמשים פעילים ב 5 דקות האחרונות)"
שנמצא בעמוד הראשי.
המשפט המתוקן הינו:
"(מבוסס על משתמשים פעילים ב-5 הדקות האחרונות)"

כך סיכמנו בפורום הקודם.
Berlo

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 14/12/2007 ב-10:42:31

תרגום חסר!

עמוד חיפוש >> שמות משתמש המתחילים באות: <כאן יש dropdown list>
כל האותיות מופיעות באנגלית ולא בעברית...

סמל אישי של המשתמש
Shahar
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 2574
הצטרף: 14/11/2004 ב-18:19:58
מיקום: ישראל
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי Shahar » 14/12/2007 ב-10:55:00

לגבי כל ההערות: יבדקו ויתקונו, יכול להיות שיש כמה דברים שהתפספסו מהפורום הקודם ולא התעדכנו.
בעדכון הבא של חבילת השפה אנחנו נשחרר עדכונים ושיפורים ולא נשכח אף אחד (:

YtseJam, זה לא תרגום חסר.
אם אני קורא נכון, גם שם המשתמש שלך, למרות שאתה ישראלי בקהילה ישראלית, הוא באנגלית.
לכן, השארנו את האותיות באנגליות כמות שהן. אנחנו נוסיף -גם- אותיות עבריות בקרוב במהדורה המשופרת (:

תודה.

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 14/12/2007 ב-23:18:02

אתם הורגים אותי...

השהיית הבלטה:
מספר דקות, שעות או ימים בין ההודעה האחרונה לנושא והיכולת להבליט נושא.

שמישהו יסביר לי מה זה "הבלטה"...

Chen
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2897
הצטרף: 02/06/2006 ב-20:49:24
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי Chen » 15/12/2007 ב-12:43:34

בפאנל ניהול של המנהלים ראשיים:
מערכת -> שולח דואר
שלח למשתמשים:
הזנית שמות כאן תעבור על כל קבוצה שנבחרה מעל. הכל כל שם משתמש בשורה חדשה.


"הזנית", כנראה שגיאת הקלדה... בכל מקרה, אפשר לשנות ל- "הזנת".
"הכל", נראה לי שגם פה הייתה איזשהי שגיאה קטנה שמישהו לא שם לב... בכל מקרה, נראה לי שאפשר למחוק את המילה.



תודה רבה מראש.
בברכה,
חן :wink:

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 15/12/2007 ב-18:34:25

פרופיל משתמש
אזהרות
ראה הודעות משתמש >> אמור להיות "ראה אזהרות משתמש"

Adi
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 1012
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:26:39

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי Adi » 15/12/2007 ב-20:42:39

SuperDragon כתב:בפאנל ניהול של המנהלים ראשיים:
מערכת -> שולח דואר
שלח למשתמשים:
הזנית שמות כאן תעבור על כל קבוצה שנבחרה מעל. הכל כל שם משתמש בשורה חדשה.


"הזנית", כנראה שגיאת הקלדה... בכל מקרה, אפשר לשנות ל- "הזנת".
"הכל", נראה לי שגם פה הייתה איזשהי שגיאה קטנה שמישהו לא שם לב... בכל מקרה, נראה לי שאפשר למחוק את המילה.



תודה רבה מראש.

אם כבר מדברים, זה אמור להיות הזנת השמות כאן .
זה יתוקן.

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 16/12/2007 ב-07:58:35

לא חושב שצריך "השמות".
ואם כבר, אז זה צריך להיות: "הזנת שמות כאן תעבור על כל קבוצה שנבחרה לעיל. הכנס כל שם משתמש בשורה חדשה."

Chen
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2897
הצטרף: 02/06/2006 ב-20:49:24
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי Chen » 16/12/2007 ב-20:21:41

בלשונית "פורומים"-> ניהול פורומים
כשיוצרים פורום חדש, יש "הגדרות פורום כלליות".
בחלק הזה יש את:
אפשר דירוג הודעה:
אם סימנת כן משתמשים יוכלו לדרג את הודעותיהם אם הודעות חדשות נוצרו לנושא בזמן שהמתשמשים כתבו בו. אפשרות זאת אמרו להיות מבוטלת בפורומים שעקרונם הבסיסי הוא דיבורים נרחבים על כלל הנושאים.



שהמתשמשים... שהמשתמשים.
אפשרות זאת אמרו להיות מבוטלת בפורומים... אפשרות זאת אמורה להיות מבוטלת בפורומים...
בברכה,
חן :wink:

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 17/12/2007 ב-16:06:59

קוד: בחר הכל

'LOG_ACL_RESTORE_PERMISSIONS'      => '<strong>בעל הרשאות שחזר לאחר שימוש בהרשאות מ</strong><br />» %s',

צריך להיות

קוד: בחר הכל

'LOG_ACL_RESTORE_PERMISSIONS'      => '<strong>שיחזר הרשאות לאחר שימוש בהרשאות של המשתמש</strong><br />» %s',


ואז זה נשמע ככה: <שם של אדמין> "שיחזר הרשאות לאחר שימוש בהרשאות של המשתמש" <שם משתמש>

סמל אישי של המשתמש
Shahar
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 2574
הצטרף: 14/11/2004 ב-18:19:58
מיקום: ישראל
יצירת קשר:

Re: אשכול שגיאות תירגום

הודעה שלא נקראהעל ידי Shahar » 23/12/2007 ב-23:54:35

כל הנושאים שהועלו כאן טופלו.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 63 אורחים

cron