שגיאת תרגום בחיפוש

[Gordi2]

שלום,

החיפוש של PhpBB כולל שתי אפשרויות: חיפוש בשיטת "וגם" ("Search for all terms or use query as entered") וחיפוש בשיטת "או" ("Search for any terms").
לפי התרגום העברי, לא כל כך ברור מה זה מה ("חפש כל אחד מהתנאים או התנאי כפי שנרשם במדויק" / "חפש את כל התנאים").

אולי כדאי לשנות את התרגום למשהו בסגנון:
- "חפש הודעות הכוללות את כל מילות המפתח או השתמש בשאילתא כפי שהוכנסה"
- "חפש הודעות הכוללות לפחות אחת ממילות המפתח"

[Berlo]

אני בעד. תודה על ההצעה, גורדי!

[Gordi2]

(אני אנצל את עובדת היותך כאן כדי לגלות שידידנו Og הוא האחראי למציאת השגיאה, אני אמסור לו את תודתך...)

[Alter]

ההצעה בדיוק כפי שכתבת אותה התקבלה ותופיע בגירסה 3.0.3
תודה רבה!