גרסה 3.0.6 RC1 שוחררה. רוצים לבדוק?

[tolmar]

גרסת 3.0.6 RC1 שוחררה. הגרסה הזאת היא גרסה משמעותית יותר ומלאה באפשרויות ותיקוני באגים. לכן מצפים בצוות הפיתוח העולמי לזמן ממושך יותר שיקח לבדוק אותה. כל עזרה והערה תוכל לקצר את הזמן:
http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... &t=1777815

למי שרוצה להתחיל לבדוק ולהתקין מוזמן לעשות זאת בשרשור הזה. אפשר לדווח על שגיאות בעברית ולתקן אותן או להעלות אותן לצוות הפיתוח העולמי. כפי שמנהלי הפורום הבטיחו יש להם גישה ישירה לצוותי הפיתוח, אז נקווה שהם יוכלו לסייע בזה.

בנוסף האם אפשר להעלות קבצי שפה מעודכנים לגרסה הזאת בחלק נפרד של הפורום, על מנת שנוכל לבדוק אותם ביחד עם הגרסה החדשה.

[Alter]

אהלן,

תחילה, כל הכבוד על היוזמה. אתם באמת מוזמנים להוריד את המערכת ולבדוק אותה.
חשוב מאוד לא להתקין את המערכת על קהילות רצות מכיוון שזו אינה גירסא יציבה!

בנוגע לתרגום, יש המון שינויי שפה בין 3.0.5 לבין 3.0.6RC1 לכן רק בסוף השבוע הבא נוכל לצרף פה את החבילת שפה המחודשת שלנו.

רק בשביל לעדכן אתכם ושתדעו שהיד שלנו על הדופק, מעל 50% מהשינויים בין הגירסאות מבחינת חבילת השפה כבר תורגמו ונמצאים אצלנו.

שיהיה לכולם שבוע מעולה.

[tolmar]

אפשר להעלות את חבילת השפה כדי שיהיה אפשר לבחון אותה? גם RC2 כבר שוחררה באתר העולמי.

[Alter]

שוב מעדכן, שלא תחשבו שאנחנו משאירים אתכם באוויר.
נשארו מספר שורות לתרגום.

התרגום מתעקב בעיקר בגלל שכל הזמן אנחנו מוצאים עוד ועוד דברים שלא עלינו עליהם בעבר שכדאי לתקן.
בנוסף ביצוע ישור קו בחבילת השפה לכל מיני מילים שתורגמו שונה במספר קבצים.

העיכוב העיקרי הוא בגלל התוספת של הATOM FEED והשדרוג של מערכת הCAPTCHA
אנחנו מנסים למצוא תרגום שיהיה אמין וטוב.

אם יש הצעות לתרגום המילים CAPTCHA וFEED אתם מוזמנים להציע.
בכל מקרה, כבר במהלך השבוע הקרוב אנחנו נשחרר פה את החבילה כדי שתוכלו להתרשם ולהמליץ לנו על שינויים.

[ttttt]

CAPTCHA <== CAPTCHA
Atom Feed ==> עדכון "אטום" או עדכון Atom

[Alter]

אם כך, איך היית מתרגם את הטקסט הבא:

קוד: בחר הכל

// Feeds
$lang = array_merge($lang, array(
   'ACP_FEED_MANAGEMENT'            => 'General Syndication Feeds settings',
   'ACP_FEED_MANAGEMENT_EXPLAIN'      => 'This Module makes available various ATOM Feeds, parsing any BBCode in posts to make them readable in external feeds.',

   'ACP_FEED_ENABLE'               => 'Enable Feeds',
   'ACP_FEED_ENABLE_EXPLAIN'         => 'Turns on or off ATOM Feeds for the entire board.<br />Disabling this switches off all Feeds, no matter how the options below are set.',
   'ACP_FEED_LIMIT'               => 'Number of items',
   'ACP_FEED_LIMIT_EXPLAIN'         => 'The maximum number of feed items to display.',

   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS'         => 'Enable overall forums feed',
   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_EXPLAIN'   => 'This feed displays the latest posts from all forums topics.',
   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_LIMIT'      => 'Number of items per page to display in the forums feed',

   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC'         => 'Enable overall topics feed',
   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_EXPLAIN'   => 'Enables the “All Topics” feed',
   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_LIMIT'      => 'Number of items per page to display in the topics feed',
   'ACP_FEED_FORUM'               => 'Enable Per-Forum Feeds',
   'ACP_FEED_FORUM_EXPLAIN'         => 'Single forum new posts.',
   'ACP_FEED_TOPIC'               => 'Enable Per-Topic Feeds',
   'ACP_FEED_TOPIC_EXPLAIN'         => 'Single topics new posts.',
   'ACP_FEED_NEWS'                  => 'News Feeds',
   'ACP_FEED_NEWS_EXPLAIN'            => 'Pull the first post from these forums. Select no forums to disable news feed.<br />Select multiple forums by holding <samp>CTRL</samp> and clicking.',

   'ACP_FEED_GENERAL'               => 'General Feed Settings',

   'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS'         => 'Item statistics',
   'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS_EXPLAIN'   => 'Display individual statistics underneath feed items<br />(Posted by, date and time, Replies, Views)',
   'ACP_FEED_EXCLUDE_ID'            => 'Exclude these forums',
   'ACP_FEED_EXCLUDE_ID_EXPLAIN'      => 'Content from these will be <strong>not included in feeds</strong>. Select no forum to pull data from all forums.<br />Select/Deselect multiple forums by holding <samp>CTRL</samp> and clicking.',
));

בנוגע לCAPTCHA אני חושב שעדיף לתרגם את זה.
אני עדיין לא יודע למה, אבל עדיף לא להשאיר את זה ככה.

[lone_wolf]

CAPTCHA הרי שמדובר בראשי תיבות "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart" ובתרגום לעברית "מבחן טיורינג כללי אוטומטי לחלוטין להבדלה בין מחשבים ובני אנוש"

אני בדעה של להשאיר AS IS

FEED ברוב האתרים/מקומות שאני מבקר בהם מתרגמים ל"הזנה"

[ttttt]

אם כך, איך היית מתרגם את הטקסט הבא:

קוד: בחר הכל

// Feeds
$lang = array_merge($lang, array(
   'ACP_FEED_MANAGEMENT'            => 'General Syndication Feeds settings',
   'ACP_FEED_MANAGEMENT_EXPLAIN'      => 'This Module makes available various ATOM Feeds, parsing any BBCode in posts to make them readable in external feeds.',

   'ACP_FEED_ENABLE'               => 'Enable Feeds',
   'ACP_FEED_ENABLE_EXPLAIN'         => 'Turns on or off ATOM Feeds for the entire board.<br />Disabling this switches off all Feeds, no matter how the options below are set.',
   'ACP_FEED_LIMIT'               => 'Number of items',
   'ACP_FEED_LIMIT_EXPLAIN'         => 'The maximum number of feed items to display.',

   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS'         => 'Enable overall forums feed',
   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_EXPLAIN'   => 'This feed displays the latest posts from all forums topics.',
   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_LIMIT'      => 'Number of items per page to display in the forums feed',

   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC'         => 'Enable overall topics feed',
   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_EXPLAIN'   => 'Enables the “All Topics” feed',
   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_LIMIT'      => 'Number of items per page to display in the topics feed',
   'ACP_FEED_FORUM'               => 'Enable Per-Forum Feeds',
   'ACP_FEED_FORUM_EXPLAIN'         => 'Single forum new posts.',
   'ACP_FEED_TOPIC'               => 'Enable Per-Topic Feeds',
   'ACP_FEED_TOPIC_EXPLAIN'         => 'Single topics new posts.',
   'ACP_FEED_NEWS'                  => 'News Feeds',
   'ACP_FEED_NEWS_EXPLAIN'            => 'Pull the first post from these forums. Select no forums to disable news feed.<br />Select multiple forums by holding <samp>CTRL</samp> and clicking.',

   'ACP_FEED_GENERAL'               => 'General Feed Settings',

   'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS'         => 'Item statistics',
   'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS_EXPLAIN'   => 'Display individual statistics underneath feed items<br />(Posted by, date and time, Replies, Views)',
   'ACP_FEED_EXCLUDE_ID'            => 'Exclude these forums',
   'ACP_FEED_EXCLUDE_ID_EXPLAIN'      => 'Content from these will be <strong>not included in feeds</strong>. Select no forum to pull data from all forums.<br />Select/Deselect multiple forums by holding <samp>CTRL</samp> and clicking.',
));

בנוגע לCAPTCHA אני חושב שעדיף לתרגם את זה.
אני עדיין לא יודע למה, אבל עדיף לא להשאיר את זה ככה.

שבת היום, אז מצאתי מעט זמן.
אנא אל תתיחס לתרגום שלהלן כעבודה מוגמרת, כי אם כטיוטה ראשונה. לא שאני אוסיף לשפר, אבל כל חבר בקהילה מוזמן לקחת את הטיוטה (או להתחיל מאפס) ולפרסם גירסה משופרת, עד שהתוצאה תהיה מניחת רצון.
לתשומת לבכם, אין לי כרגע פורום פעיל עם 3.0.6, כך שהתרגום שלי מבוסס על האנגלית, אבל לא בכל המקרים אני בטוח שהבנתי נכון.
במלים אחרות: טיוטה.
התרום מובא גם דרך תגי קוד, וגם כקובץ מצורף.

בברכה.

קוד: בחר הכל

    // Feeds
    $lang = array_merge($lang, array(
       'ACP_FEED_MANAGEMENT'            => 'ניהול הזנת RSS',
       'ACP_FEED_MANAGEMENT_EXPLAIN'      => 'מודול זה מאפשר ניהול הזנת ATOM של הודעות בפורום, כולל bbcodes',

       'ACP_FEED_ENABLE'               => 'אפשר הזנה',
       'ACP_FEED_ENABLE_EXPLAIN'         => 'מנע הזנת ATOM לכל הפורום, בהתעלמות מכל השדות הבאים',
       'ACP_FEED_LIMIT'               => 'מספר פריטים',
       'ACP_FEED_LIMIT_EXPLAIN'         => 'מספר מירבי של פריטים בהזנה',

       'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS'         => 'אפשר הזנה כוללת',
       'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_EXPLAIN'   => 'הזנה זו תציג את ההודעות האחרונות <u>מכל</u> הפורומים',
       'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_LIMIT'      => 'מספר פריטים להצגה בדף',

       'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC'         => 'אפשר הפצת נושאים',
       'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_EXPLAIN'   => 'אפשר הפצת "כל הנושאים"',
       'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_LIMIT'      => 'מספר פריטים בדף ',
       'ACP_FEED_FORUM'               => 'אפשר הזנה לפי פורום',
       'ACP_FEED_FORUM_EXPLAIN'         => 'הודעות חדשות בפורום מסוים.',
       'ACP_FEED_TOPIC'               => 'אפשר הזנה לפי נושא',
       'ACP_FEED_TOPIC_EXPLAIN'         => 'הודעות חדשות בנושא מסוים.',
       'ACP_FEED_NEWS'                  => 'חדשות',
       'ACP_FEED_NEWS_EXPLAIN'            => 'הזן הודעות אחרונות מהפורומים הבאים. בחר מספר פורומים ע"י הקשה על שם הפורום תוך כדי לחיצה על מקש Ctrl',
      
      
             'ACP_FEED_GENERAL'               => 'העדפות כלליות',

       'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS'         => 'סטטיסטיקות',
       'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS_EXPLAIN'   => 'הצג סטטיסטיקות תחת הפריטים הבאים: נשלח ע"י, תאריך\שעה, תגובות, צפיות',
      
            
       'ACP_FEED_EXCLUDE_ID'            => 'הסתר פורומים אלו',
       'ACP_FEED_EXCLUDE_ID_EXPLAIN'      => 'הפורומים הבאים יהיו חסומים להזנה. בחר מספר פורומים ע"י הקשה על שם הפורום תוך כדי לחיצה על מקש Ctrl',
      
      
    ));


translat.txt

(2.44 KiB) הורד 817 פעמים

[ttttt]

CAPTCHA הרי שמדובר בראשי תיבות "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart" ובתרגום לעברית "מבחן טיורינג כללי אוטומטי לחלוטין להבדלה בין מחשבים ובני אנוש"

אני בדעה של להשאיר AS IS

FEED ברוב האתרים/מקומות שאני מבקר בהם מתרגמים ל"הזנה"

תודה על ההצעה ל feed. השתמשתי.
לגבי התרגום של CAPTCHA (שלקוח מויקיפדיה)
public זה כנראה יותר "ציבורי" מ "כללי". השאר מתאים (אולי "אנשים" או "בני אדם" יותר קרוב מ"בני אנוש" ו"הבחנה" היה עדיף על "הבדלה" אבל זו כבר קטנוניות).
מסכים ב100% שיש להשאיר CAPTCHA. שום תרגום לא יהיה מובן למפעילים ולאדמינים יותר מזה.
במקרה זה לתרגם משמעותו לבלבל.

בברכה.

[tolmar]

אני עסקתי במשך שנים ארוכות בתוכן ובין היתר בתרגום של מילים טכניות. צריך לזכור שמטרה של תרגום היא לא לתרגם את המשפטים והמילים אחד לאחד. המטרה היא להפוך אותן למובנות בשפת היעד.

לגבי CAPTCHA אני הייתי משאיר את זה, מכיוון שמדובר כמעט בשם מותג, ולא מתרגמים שמות מותג. לכתוב "קפצ'ה" בעברית נראה נורא, ולכן הייתי הופך את זה ל"בדיקת ספאמרים" למשל אם ממש מתעקשים על תרגום מלא.

לגבי FEED אני גם התלבטתי במקרים רבים מה לעשות וברוב המקרים החלטתי פשוט על המילה "עדכונים" או "הצג עדכוני פורום". מי שיודע מה זה FEED אין לו בעיה. מי שלא יודע, מילה כמו הזנה, לא ממש מסבירה את המשמעות של הענין. לכן לדעתי עדכונים יהיה יותר שימושי.

דרך אגב, כל ההערות שלי הן לגבי ממשק המשתמש. לגבי ממשק הניהול לא אמורה להיות שום בעיה להציג מילים כמו FEED ו CAPTCHA. עם כל הרצון להפוך את המערכת לנגישה למנהל מערכת דובר עברית, אלו מושגים בסיסיים שהוא צריך להכיר גם באנגלית.

[ttttt]

אני עסקתי במשך שנים ארוכות בתוכן ובין היתר בתרגום של מילים טכניות. צריך לזכור שמטרה של תרגום היא לא לתרגם את המשפטים והמילים אחד לאחד. המטרה היא להפוך אותן למובנות בשפת היעד.
.......

בתור תותח בתרגום, אולי יותר אפקטיבי אם תעזור ע"י תרגום הקטע שאלטר ביקש?
תוכל להשתמש בטיוטה שרשמתי למעלה, או להתחיל מדף חלק - לי זה לקח בין שעה לשעתיים, אבל אם אתה מנוסה בתרגום זה יעלה לך קרוב לוודאי הרבה פחות.

בברכה.

[Alter]

האמת שאין צורך. כבר סיימתי לתרגם את הקטע המדובר.
השתמשתי קצת בטקסט שלך ובכיוון מחשבה שלך בתירגום עצמו.

כלל הנראה היום בשעות הערב אני אצרף פה את חבילת השפה וגם קובץ בצורת מוד אשר יש בו את כל השינויים בין 3.0.5 ל 3.0.6 בשביל כל אותם אנשים שהתקינו מודים.

[ttttt]

האמת שאין צורך. כבר סיימתי לתרגם את הקטע המדובר.
השתמשתי קצת בטקסט שלך ובכיוון מחשבה שלך בתירגום עצמו.

כלל הנראה היום בשעות הערב אני אצרף פה את חבילת השפה וגם קובץ בצורת מוד אשר יש בו את כל השינויים בין 3.0.5 ל 3.0.6 בשביל כל אותם אנשים שהתקינו מודים.

תבורך.
אני מקווה שהחבילה מבוססת על ה SVN ולא על RC2 - בקרוב צפויה RC3.

כמו כן כמדומני ששני הקבצים הבאים חסרים בספריית email
pm_report_closed.txt
pm_report_deleted.txt

אם הם קיימים בגרסה שאתה מתכוון לפרסם, נדמה לי שהשינוי היחיד בקבצי השפה מאז RC2 הוא באחד מהם.

בברכה

ועוד הצעה קטנה: לאור הפעילות האחרונה, אולי כדאי לשקול שוב את ההצעה (נדמה לי של tolmar?) לשנות את שם הפורום ויעודו מ " דיווח שגיאות [בתרגום]" ל"התרגום העברי" או משהו.

[Alter]

האמת שאין צורך. כבר סיימתי לתרגם את הקטע המדובר.
השתמשתי קצת בטקסט שלך ובכיוון מחשבה שלך בתירגום עצמו.

כלל הנראה היום בשעות הערב אני אצרף פה את חבילת השפה וגם קובץ בצורת מוד אשר יש בו את כל השינויים בין 3.0.5 ל 3.0.6 בשביל כל אותם אנשים שהתקינו מודים.

תבורך.
אני מקווה שהחבילה מבוססת על ה SVN ולא על RC2 - בקרוב צפויה RC3.

כמו כן כמדומני ששני הקבצים הבאים חסרים בספריית email
pm_report_closed.txt
pm_report_deleted.txt

אם הם קיימים בגרסה שאתה מתכוון לפרסם, נדמה לי שהשינוי היחיד בקבצי השפה מאז RC2 הוא באחד מהם.

בברכה

ועוד הצעה קטנה: לאור הפעילות האחרונה, אולי כדאי לשקול שוב את ההצעה (נדמה לי של tolmar?) לשנות את שם הפורום ויעודו מ " דיווח שגיאות [בתרגום]" ל"התרגום העברי" או משהו.

כמו שאמרת, השינוי היחיד מאז RC2 ועד היום הוא שינוי מינורי בקובץ pm_report_deleted.txt שדיווחתי עליו בפורום מתרגמים בקהילה העולמית.

מצורפים להודעה שלי 2 קבצים. קובץ TXT שיש בו את כל השינויים שאנחנו עשינו בחבילת השפה שלנו מאז phpBB3.0.5 ועד היום, והקובץ ZIP הוא החבילת שפה המעודכנת ביותר בהתאמה לSVN של הקהילה העולמית.

לגבי ההצעה, אני אבדוק מה אפשר לעשות, צפו לשינויים בימים הקרובים.