3.0.7 בפתח, שוחררה גירסת RC1

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

lone_wolf
משתמש מכור
משתמש מכור
הודעות: 2712
הצטרף: 01/08/2008 ב-10:06:40

3.0.7 בפתח, שוחררה גירסת RC1

הודעה שלא נקראהעל ידי lone_wolf » 07/02/2010 ב-09:29:42

אם בא למישהו לבדוק חידושים או שינוייים אפשריים בתרגום

http://www.phpbb.com/files/qa/phpBB-3.0.7-RC1.zip

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: 3.0.7 בפתח, שוחררה גירסת RC1

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 07/02/2010 ב-18:12:26

אם מישהו מעוניין להתחיל לתרגם, מצורף ה diff מגרסה 3.0.6.

לא להיבהל - זה הרבה פחות ממה שזה נראה במבט ראשון.

קוד: בחר הכל

diff --git a/phpBB/language/en/acp/board.php b/phpBB/language/en/acp/board.php
index 8797a12..9bb76cd 100644
--- a/phpBB/language/en/acp/board.php
+++ b/phpBB/language/en/acp/board.php
@@ -149,7 +149,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'ALLOW_POST_FLASH_EXPLAIN'         => 'If disallowed the <code>[FLASH]</code> BBCode tag is disabled in posts. Otherwise the permission system controls which users can use the <code>[FLASH]</code> BBCode tag.',
 
    'BUMP_INTERVAL'               => 'Bump interval',
-   'BUMP_INTERVAL_EXPLAIN'         => 'Number of minutes, hours or days between the last post to a topic and the ability to bump this topic.',
+   'BUMP_INTERVAL_EXPLAIN'         => 'Number of minutes, hours or days between the last post to a topic and the ability to bump this topic. Setting the value to 0 disables this feature.',
    'CHAR_LIMIT'               => 'Maximum characters per post/message',
    'CHAR_LIMIT_EXPLAIN'         => 'The number of characters allowed within a post/private message. Set to 0 for unlimited characters.',
    'DELETE_TIME'               => 'Limit deleting time',
@@ -246,32 +246,40 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 
 // Feeds
 $lang = array_merge($lang, array(
-   'ACP_FEED_MANAGEMENT'            => 'General Syndication Feeds settings',
-   'ACP_FEED_MANAGEMENT_EXPLAIN'      => 'This Module makes available various ATOM Feeds, parsing any BBCode in posts to make them readable in external feeds.',
+   'ACP_FEED_MANAGEMENT'            => 'General syndication feeds settings',
+   'ACP_FEED_MANAGEMENT_EXPLAIN'      => 'This module makes available various ATOM feeds, parsing any BBCode in posts to make them readable in external feeds.',
 
-   'ACP_FEED_ENABLE'               => 'Enable Feeds',
-   'ACP_FEED_ENABLE_EXPLAIN'         => 'Turns on or off ATOM Feeds for the entire board.<br />Disabling this switches off all Feeds, no matter how the options below are set.',
+   'ACP_FEED_GENERAL'               => 'General feed settings',
+   'ACP_FEED_POST_BASED'            => 'Post-based feed settings',
+   'ACP_FEED_TOPIC_BASED'            => 'Topic-based feed settings',
+   'ACP_FEED_SETTINGS_OTHER'         => 'Other feeds and settings',
+
+   'ACP_FEED_ENABLE'               => 'Enable feeds',
+   'ACP_FEED_ENABLE_EXPLAIN'         => 'Turns on or off ATOM feeds for the entire board.<br />Disabling this switches off all feeds, no matter how the options below are set.',
    'ACP_FEED_LIMIT'               => 'Number of items',
    'ACP_FEED_LIMIT_EXPLAIN'         => 'The maximum number of feed items to display.',
 
-   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS'         => 'Enable overall forums feed',
-   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_EXPLAIN'   => 'This feed displays the latest posts from all forums topics.',
-   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_LIMIT'      => 'Number of items per page to display in the forums feed',
-
-   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC'         => 'Enable overall topics feed',
-   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_EXPLAIN'   => 'Enables the “All Topics” feed',
-   'ACP_FEED_OVERALL_TOPIC_LIMIT'      => 'Number of items per page to display in the topics feed',
-   'ACP_FEED_FORUM'               => 'Enable Per-Forum Feeds',
-   'ACP_FEED_FORUM_EXPLAIN'         => 'Single forum new posts.',
-   'ACP_FEED_TOPIC'               => 'Enable Per-Topic Feeds',
+   'ACP_FEED_OVERALL'               => 'Enable board-wide feed',
+   'ACP_FEED_OVERALL_EXPLAIN'         => 'Board-wide new posts.',
+   'ACP_FEED_FORUM'               => 'Enable per-forum feeds',
+   'ACP_FEED_FORUM_EXPLAIN'         => 'Single forum and subforums new posts.',
+   'ACP_FEED_TOPIC'               => 'Enable per-topic feeds',
    'ACP_FEED_TOPIC_EXPLAIN'         => 'Single topics new posts.',
-   'ACP_FEED_NEWS'                  => 'News Feeds',
+
+   'ACP_FEED_TOPICS_NEW'            => 'Enable new topics feed',
+   'ACP_FEED_TOPICS_NEW_EXPLAIN'      => 'Enables the “New Topics” feed, which displays the last created topics including the first post.',
+   'ACP_FEED_TOPICS_ACTIVE'         => 'Enable active topics feed',
+   'ACP_FEED_TOPICS_ACTIVE_EXPLAIN'   => 'Enables the “Active Topics” feed, which displays the last active topics including the last post.',
+   'ACP_FEED_NEWS'                  => 'News feed',
    'ACP_FEED_NEWS_EXPLAIN'            => 'Pull the first post from these forums. Select no forums to disable news feed.<br />Select multiple forums by holding <samp>CTRL</samp> and clicking.',
 
-   'ACP_FEED_GENERAL'               => 'General Feed Settings',
+   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS'         => 'Enable forums feed',
+   'ACP_FEED_OVERALL_FORUMS_EXPLAIN'   => 'Enables the “All forums” feed, which displays a list of forums.',
 
+   'ACP_FEED_HTTP_AUTH'            => 'Allow HTTP Authentication',
+   'ACP_FEED_HTTP_AUTH_EXPLAIN'      => 'Enables HTTP authentication, which allows users to receive content that is hidden to guest users by adding the <samp>auth=http</samp> parameter to the feed URL. Please note that some PHP setups require additional changes to the .htaccess file. Instructions can be found in that file.',
    'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS'         => 'Item statistics',
-   'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS_EXPLAIN'   => 'Display individual statistics underneath feed items<br />(Posted by, date and time, Replies, Views)',
+   'ACP_FEED_ITEM_STATISTICS_EXPLAIN'   => 'Display individual statistics underneath feed items<br />(e.g. posted by, date and time, replies, views)',
    'ACP_FEED_EXCLUDE_ID'            => 'Exclude these forums',
    'ACP_FEED_EXCLUDE_ID_EXPLAIN'      => 'Content from these will be <strong>not included in feeds</strong>. Select no forum to pull data from all forums.<br />Select/Deselect multiple forums by holding <samp>CTRL</samp> and clicking.',
 ));
@@ -495,7 +503,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'SMTP_DIGEST_MD5'            => 'DIGEST-MD5',
    'SMTP_LOGIN'               => 'LOGIN',
    'SMTP_PASSWORD'               => 'SMTP password',
-   'SMTP_PASSWORD_EXPLAIN'         => 'Only enter a password if your SMTP server requires it.',
+   'SMTP_PASSWORD_EXPLAIN'         => 'Only enter a password if your SMTP server requires it. <em><strong>Warning:</strong> this password is stored as plain text in the database.</em>',
    'SMTP_PLAIN'               => 'PLAIN',
    'SMTP_POP_BEFORE_SMTP'         => 'POP-BEFORE-SMTP',
    'SMTP_PORT'                  => 'SMTP server port',
@@ -518,6 +526,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'JAB_PACKAGE_SIZE'         => 'Jabber package size',
    'JAB_PACKAGE_SIZE_EXPLAIN'   => 'This is the number of messages sent in one package. If set to 0 the message is sent immediately and will not be queued for later sending.',
    'JAB_PASSWORD'            => 'Jabber password',
+   'JAB_PASSWORD_EXPLAIN'      => '<em><strong>Warning:</strong> this password is stored as plain text in the database.</em>',
    'JAB_PORT'               => 'Jabber port',
    'JAB_PORT_EXPLAIN'         => 'Leave blank unless you know it is not port 5222.',
    'JAB_SERVER'            => 'Jabber server',
diff --git a/phpBB/language/en/acp/common.php b/phpBB/language/en/acp/common.php
index 94188f4..bca19c7 100644
--- a/phpBB/language/en/acp/common.php
+++ b/phpBB/language/en/acp/common.php
@@ -267,7 +267,6 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'PARSE_URLS'                  => 'Parse links',
    'PERMISSIONS_TRANSFERRED'         => 'Permissions transferred',
    'PERMISSIONS_TRANSFERRED_EXPLAIN'   => 'You currently have the permissions from %1$s. You are able to browse the board with this user’s permissions, but not access the administration control panel since admin permissions were not transferred. You can <a href="%2$s"><strong>revert to your permission set</strong></a> at any time.',
-   'PIXEL'                        => 'px',
    'PROCEED_TO_ACP'               => '%sProceed to the ACP%s',
 
    'REMIND'                     => 'Remind',
@@ -340,6 +339,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'NUMBER_USERS'      => 'Number of users',
    'NUMBER_ORPHAN'      => 'Orphan attachments',
 
+   'PHP_VERSION_OLD'   => 'The version of PHP on this server will no longer be supported by future versions of phpBB. %sDetails%s',
+
    'POSTS_PER_DAY'      => 'Posts per day',
 
    'PURGE_CACHE'         => 'Purge the cache',
diff --git a/phpBB/language/en/acp/forums.php b/phpBB/language/en/acp/forums.php
index 371a184..86ce5f5 100644
--- a/phpBB/language/en/acp/forums.php
+++ b/phpBB/language/en/acp/forums.php
@@ -99,7 +99,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'FORUM_PASSWORD_EXPLAIN'         => 'Defines a password for this forum, use the permission system in preference.',
    'FORUM_PASSWORD_UNSET'            => 'Remove forum password',
    'FORUM_PASSWORD_UNSET_EXPLAIN'      => 'Check here if you want to remove the forum password.',
-   'FORUM_PASSWORD_OLD'            => 'The forum password is using an old encryption and should be changed.',
+   'FORUM_PASSWORD_OLD'            => 'The forum password is using an old hashing method and should be changed.',
    'FORUM_PASSWORD_MISMATCH'         => 'The passwords you entered did not match.',
    'FORUM_PRUNE_SETTINGS'            => 'Forum prune settings',
    'FORUM_RESYNCED'               => 'Forum “%s” successfully resynced',
diff --git a/phpBB/language/en/captcha_qa.php b/phpBB/language/en/captcha_qa.php
index 1d443e9..5cd822b 100644
--- a/phpBB/language/en/captcha_qa.php
+++ b/phpBB/language/en/captcha_qa.php
@@ -58,6 +58,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'QUESTION_TEXT_EXPLAIN'      => 'The question that will be asked on registration.',
 
    'QA_ERROR_MSG'            => 'Please fill in all fields and enter at least one answer.',
+   'QA_LAST_QUESTION'         => 'You cannot delete all questions while the plugin is active.',
+
 ));
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/phpBB/language/en/common.php b/phpBB/language/en/common.php
index b97445f..a3d47b5 100644
--- a/phpBB/language/en/common.php
+++ b/phpBB/language/en/common.php
@@ -124,7 +124,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'COMMA_SEPARATOR'      => ', ',   // Used in pagination of ACP & prosilver, use localised comma if appropriate, eg: Ideographic or Arabic
    'CONFIRM'            => 'Confirm',
    'CONFIRM_CODE'         => 'Confirmation code',
-   'CONFIRM_CODE_EXPLAIN'   => 'Enter the code exactly as it appears. All letters are case insensitive, there is no zero.',
+   'CONFIRM_CODE_EXPLAIN'   => 'Enter the code exactly as it appears. All letters are case insensitive.',
    'CONFIRM_CODE_WRONG'   => 'The confirmation code you entered was incorrect.',
    'CONFIRM_OPERATION'      => 'Are you sure you wish to carry out this operation?',
    'CONGRATULATIONS'      => 'Congratulations to',
@@ -417,6 +417,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 
    'PAGE_OF'            => 'Page <strong>%1$d</strong> of <strong>%2$d</strong>',
    'PASSWORD'            => 'Password',
+   'PIXEL'               => 'px',
    'PLAY_QUICKTIME_FILE'   => 'Play Quicktime file',
    'PM'               => 'PM',
    'POSTING_MESSAGE'      => 'Posting message in %s',
@@ -491,6 +492,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'RETURN_TO'               => 'Return to',
    'FEED'                  => 'Feed',
    'FEED_NEWS'               => 'News',
+   'FEED_TOPICS_ACTIVE'      => 'Active Topics',
+   'FEED_TOPICS_NEW'         => 'New Topics',
    'RULES_ATTACH_CAN'         => 'You <strong>can</strong> post attachments in this forum',
    'RULES_ATTACH_CANNOT'      => 'You <strong>cannot</strong> post attachments in this forum',
    'RULES_DELETE_CAN'         => 'You <strong>can</strong> delete your posts in this forum',
diff --git a/phpBB/language/en/email/admin_welcome_inactive.txt b/phpBB/language/en/email/admin_welcome_inactive.txt
index af3ac9c..e0970d3 100644
--- a/phpBB/language/en/email/admin_welcome_inactive.txt
+++ b/phpBB/language/en/email/admin_welcome_inactive.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Username: {USERNAME}
 Board URL: {U_BOARD}
 ----------------------------
 
-Your account is currently inactive and will need to be approved by an administrator before you can log in. Another email will be sent when this had occured.
+Your account is currently inactive and will need to be approved by an administrator before you can log in. Another email will be sent when this has occured.
 
 Your password has been securely stored in our database and cannot be retrieved. In the event that it is forgotten, you will be able to reset it using the email address associated with your account.
 
diff --git a/phpBB/language/en/help_faq.php b/phpBB/language/en/help_faq.php
index 88b2cc2..93ea1be 100644
--- a/phpBB/language/en/help_faq.php
+++ b/phpBB/language/en/help_faq.php
@@ -95,8 +95,8 @@ $help = array(
       1 => 'Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language. Try asking the board administrator if they can install the language pack you need. If the language pack does not exist, feel free to create a new translation. More information can be found at the phpBB website (see link at the bottom of board pages).'
    ),
    array(
-      0 => 'How do I show an image below my username?',
-      1 => 'There are two images that may appear below a username when viewing posts. Depending on the used style, the first may be an image associated with your rank, generally in the form of stars, blocks or dots, indicating how many posts you have made or your status on the board. The second, usually a larger image, is known as an avatar and is generally unique or personal to each user. It is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available. If you are unable to use avatars, contact a board administrator and ask them for their reasons.'
+      0 => 'How do I show an image along with my username?',
+      1 => 'There are two images which may appear along with a username when viewing posts. One of them may be an image associated with your rank, generally in the form of stars, blocks or dots, indicating how many posts you have made or your status on the board. Another, usually a larger image, is known as an avatar and is generally unique or personal to each user. It is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available. If you are unable to use avatars, contact a board administrator and ask them for their reasons.'
    ),
    array(
       0 => 'What is my rank and how do I change it?',
diff --git a/phpBB/language/en/mcp.php b/phpBB/language/en/mcp.php
index ab03cdb..fc1b8c8 100644
--- a/phpBB/language/en/mcp.php
+++ b/phpBB/language/en/mcp.php
@@ -253,6 +253,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'PM_REPORT_DELETED_SUCCESS'   => 'The selected PM report has been deleted successfully.',
    'PM_REPORTED_SUCCESS'      => 'This private message has been successfully reported.',
    'PM_REPORT_TOTAL'         => 'In total there is <strong>1</strong> PM report to review.',
+   'PM_REPORTS_CLOSED_SUCCESS'   => 'The selected PM reports have been closed successfully.',
+   'PM_REPORTS_DELETED_SUCCESS'=> 'The selected PM reports have been deleted successfully.',
    'PM_REPORTS_TOTAL'         => 'In total there are <strong>%d</strong> PM reports to review.',
    'PM_REPORTS_ZERO_TOTAL'      => 'There are no PM reports to review.',
    'PM_REPORT_DETAILS'         => 'Private message report details',
@@ -327,6 +329,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'SPLIT_TOPIC_BEYOND_CONFIRM'      => 'Are you sure you want to split this topic at the selected post?',
    'SPLIT_TOPIC_EXPLAIN'            => 'Using the form below you can split a topic in two, either by selecting the posts individually or by splitting at a selected post.',
 
+   'THIS_PM_IP'            => 'IP for this private message',
    'THIS_POST_IP'            => 'IP for this post',
    'TOPICS_APPROVED_SUCCESS'   => 'The selected topics have been approved.',
    'TOPICS_DELETED_SUCCESS'   => 'The selected topics have been successfully removed from the database.',
diff --git a/phpBB/language/en/search_synonyms.php b/phpBB/language/en/search_synonyms.php
index b85c39e..1618c29 100644
--- a/phpBB/language/en/search_synonyms.php
+++ b/phpBB/language/en/search_synonyms.php
@@ -26,7 +26,7 @@ $synonyms = array(
    'anemia'         => 'anaemia',
    'anemic'         => 'anaemic',
    'anesthesia'      => 'anaesthesia',
-   'appologize'      => 'appologise',
+   'apologize'         => 'apologise',
    'archean'         => 'archaean',
    'archeology'      => 'archaeology',
    'archeozoic'      => 'archaeozoic',
diff --git a/phpBB/language/en/ucp.php b/phpBB/language/en/ucp.php
index 4b79a4b..02b8a28 100644
--- a/phpBB/language/en/ucp.php
+++ b/phpBB/language/en/ucp.php
@@ -460,6 +460,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
    'UCP_ZEBRA'                  => 'Friends &amp; Foes',
    'UCP_ZEBRA_FOES'            => 'Manage foes',
    'UCP_ZEBRA_FRIENDS'            => 'Manage friends',
+   'UNDISCLOSED_RECIPIENT'         => 'Undisclosed Recipient',
    'UNKNOWN_FOLDER'            => 'Unknown folder',
    'UNWATCH_MARKED'            => 'Unwatch marked',
    'UPLOAD_AVATAR_FILE'         => 'Upload from your machine',




Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: 3.0.7 בפתח, שוחררה גירסת RC1

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 12/02/2010 ב-15:05:24

האמת שכבר סיימתי לתרגם את זה לפני שבוע.
היום אני אשחרר חבילה שתוכלו לבדוק ולהעלות בעיות.
Alter.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 4 אורחים