שגיאה בעמוד "תחזוקה" בלוח הבקרה למנהלים ראשיים

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

סמל אישי של המשתמש
YtseJam
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 74
הצטרף: 31/01/2007 ב-18:04:33
מיקום: כפר יונה
יצירת קשר:

שגיאה בעמוד "תחזוקה" בלוח הבקרה למנהלים ראשיים

הודעה שלא נקראהעל ידי YtseJam » 12/03/2010 ב-12:33:15

עמוד/לשונית תחזוקה >> גיבוי

כאן תוכל לגבות את כל הנתונים הקשורים ל phpBB. תוכל לאחסן את הגיבוי בתיקיה store/ או להוריד אותה ישירות. לפי הגדרות השרת שלך, תוכל לדחוס את הקובץ במספר פורמיטים.


צריך להיות:
כאן תוכל לגבות את כל הנתונים הקשורים ל-phpBB. תוכל לאחסן את הגיבוי בתיקיה store/ או להוריד אותה ישירות. לפי הגדרות השרת שלך, תוכל לדחוס את הקובץ במספר פורמטים.

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: שגיאה בעמוד "תחזוקה" בלוח הבקרה למנהלים ראשיים

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 12/03/2010 ב-14:28:38

אכן המשפט שגוי, אבל אם כבר לתקן אז למה לתקן פגם אחד ולהשאיר את כל האחרים?
-- מה זה "הנתונים הקשורים ל phpBB"? מדובר בגיבוי בסיס הנתונים - מה פשוט יותר מלומר זאת?
-- "כאן תוכל" זו תוספת טפילית שאינה מוסיפה מידע ומסרבלת את הניסוח (מופיעה גם במחרוזות אחרות. לנקות את כולן יהיה נחמד)
-- אם להוסיף מקף, אז שיהיה מקף ( ־ ) ולא קו מפריד ( - )
-- "גיבוי" הוא זכר, לא נקבה ("להוריד אותו" לא "להוריד אותה").
-- אם כבר לתקן "פורמיטים" אז לא ל"פורמטים". שיטת דחיסה איננה "פורמט" (אפילו אם זה מנוסח באופן זה במקור האנגלי).
-- כשהתרגום המקורי הוכן, נאלצנו להסתמך על המקור האנגלי. שלוש שנים אחר כך אנו כבר מכירים את המערכת טוב מספיק כדי לכתוב תיאור מדויק גם במקרים שהטקסט באנגלית לא ברור או לא נכון.
-- לא סרקתי את קבצי התרגום בזמן האחרון, אבל אני יודע שיש דוגמאות גרועות בהרבה, בייחוד באיזור ה־acp. אם אתה (או כל אחד אחר) רוצה לבצע סיבוב של השבחה, תמצא כר נרחב לפעילות, ותזכה לתודת הקהילה.

משהו כמו: "
גיבוי בסיס הנתונים. את קובץ הגיבוי ניתן לשמור בספריה <samp>store/</samp> על השרת, למשוך מהשרת למחשבך האישי, או זה וגם זה.
תלוי בהגדרות השרת, ניתן, אם רוצים, לדחוס את קובץ הגיבוי באחת מכמה שיטות דחיסה.
"


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 6 אורחים