כמה הצעות לשיפור

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

כמה הצעות לשיפור

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 21/03/2010 ב-10:21:42

אני מרכז כאן מספר הצעות תרגום שהוצעו בעבר אך טרם נכללו בגרסה העברית של PHPBB יחד עם הצעה נוספת שלי:

1.
idanbe כתב:
כאשר אתה שלוח תגובה להודעה מסויימת הנושא נשמר אוטומטית בנושא התגובה בתוספת קטנה של RE:

בכל זאת כל המערכת צריכה להיות מתורגמת הייתי ממליץ לשנות את זה ל "תגובה:"


2.
המלך57 האחד כתב:
1.בעמוד הראשי של לוח הבקרה למנהל הראשי מופיע ב "סטטיסטיקות המערכת"
הדבר הבא:
גרסת המערכת: 3.0.6 [ בדיקת גרסה מחדש ]


בלוח הבקרה למנהל הראשי>מערכת כתוב:
הגרסה המותקנת של phpBB3 הינה מעודכנת. אין עדכונים זמינים כרגע. - בדיקת גרסה מחדש


במקום "בדוק גרסה מחדש" אני מציע לכתוב "בדוק מחדש את עדכניות הגרסה"

2. בעמוד ההגדרות של פורום מסוים, בפסקה "הגדרות פורום כלליות" מופיע הסעיף:
אפשר סקירת הודעה:
אם סימנת כן משתמשים יכולים לסקור את ההודעה שלהם אם הודעות חדשות נכתבו לנושא בזמן שהם כתבו את הודעתם. מומלץ לא לאפשר אפשרות זו לפורומי צ'ט.


הצעה לשיפור:
אפשר סקירת הודעה:
אם סימנת כן משתמשים יכולים לסקור את ההודעה שלהם אם תגובות חדשות נכתבו לנושא בזמן שהם כתבו את הודעתם. מומלץ לא לאפשר אפשרות זו לפורומי צ'ט.


3. בלוח הבקרה למנהל הראשי> בלשונית "הרשאות" כתוב:

למידע נוסף על קביעה וניהול הרשאות במערכת phpBB, ראה את פרק 1.5 של המדריך להתחלה מהירה.

המילים "פרק 1.5 של המדריך להתחלה מהירה" הן קישור למדריך באנגלית:
http://www.phpbb.com/support/documentat ... ssions.php

לדעתי כדאי לשנות את הקישור ולהפנות את המשתמשים לגרסה העברית של המדריך הנ"ל:
viewtopic.php?f=28&t=21412
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

Re: כמה הצעות לשיפור

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 01/05/2010 ב-16:19:15

על מנת לשנות את "Re:" ל"תגובה:" תוכלו להעזר במדריך מהאתר העולמי שמסביר כיצד להוריד את הסיומת הזו:
http://www.phpbb.com/kb/article/remove-re-from-replies/

דרך לוח הבקרה למנהל הראשי>מערכת> חבילות שפה > עברית
ניתן לערוך את קבצי השפה.
מצאתי שם מספר שגיאות תרגום שניתן לתקנן בקובץ השפה acp/language.php

א. משתנה השפה: MODS_FILES
התרגום הקיים:קבצי שפה של מנהלים
תיקון תרגום: קבצי שפה של מודים
ב. משתנה השפה: ACP_FILES
התרגום הקיים:קבצי שפה של מנהל
תיקון תרגום: קבצי השפה של לוח הבקרה למנהל הראשי
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 5 אורחים