"מורשית" לא "מורשת"

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

"מורשית" לא "מורשת"

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 13/11/2010 ב-00:12:21

כשמדברים על הרשאות, בכמה מקומות מופיעה התיבה "מורשת"
למשל:
"הגישה ללוח הבקרה למנהל הראשי אינה מורשת מפני שאין לך את הרשאות הניהול הראשי."
"הסיומת %s אינה מורשת."
"כתובת הדואר האלקטרוני שהזנת אינה מורשת לשימוש."
"שם המשתמש שהזנת לא מורשה או מכיל מילה לא מורשת. אנא בחר בשם אחר."

קודם כל, כנראה ברוב המקרים עדיף "אסור" או "אסורה" על "לא מורשה"\"לא מורשית". קצר וברור יותר, וגם עברית נכונה יותר.
במקרים בהם מחליטים להשתמש במלה "מורשית" בכל אופן, אין להשמיט את היוד - הוא מהווה חלק מן השורש ר.ש.י.
(המלה "מורשת" קיימת כמובן בעברית, אבל מדובר על מלה אחרת עם משמעות אחרת וניקוד אחר - למשל "מורשת אבות")

Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: "מורשית" לא "מורשת"

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 13/11/2010 ב-00:16:43

קיבלתי.
יוכנס לעדכון הסופי...

אשמח אם תוכל לעבור על החבילה שפרסמתי ולבדוק אם שכחתי לעשות שינוי כלשהו מהשינויים שפורסמו.
Alter.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 3 אורחים