הצעה לשינוי התרגום במודול ה-CAPTCHA_QA

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

Gordi2
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 15
הצטרף: 15/10/2007 ב-03:49:20

הצעה לשינוי התרגום במודול ה-CAPTCHA_QA

הודעה שלא נקראהעל ידי Gordi2 » 26/08/2011 ב-19:33:35

אהלן,

מודול ה"שאלות ותשובות" מאפשר ליצור שאלה שעליה נדרשים אורחים לענות על מנת לפרסם הודעה בפורום.
המחרוזות שקשורות למודול זה מתייחסות לשאלה הנ"ל בתור "השאלה" - התייחסות כללית מדי ומעט מבלבלת לטעמי.
אולי כדאי לפרט קצת יותר על איזו שאלה מדובר. למשל, להתייחס לשאלה בתור "שאלת האימות":

קוד: בחר הכל

   'CONFIRM_QUESTION_EXPLAIN'   => 'שאלת אימות זו היא אמצעי למניעת שליחה אוטומטית של טפסים על ידי בוטים.',
   'CONFIRM_QUESTION_WRONG'   => 'התשובה שסיפקת לשאלת האימות איננה נכונה',
   'CONFIRM_QUESTION'         => 'שאלת אימות',


השמטתי את הטקסט המיועד למנהלים כי אני מניח שהם מבינים על מה מדובר בשאלה זו, אבל כשמדובר באורח אקראי בהחלט ייתכן שהוא לא יבין על איזו "שאלה" הוא לא ענה נכון בבואו לפרסם הודעה.

חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 3 אורחים

cron