טעות ב MERGE_POSTS

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

grolich
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 4
הצטרף: 01/09/2011 ב-04:09:03

טעות ב MERGE_POSTS

הודעה שלא נקראהעל ידי grolich » 01/09/2011 ב-04:52:55

קודם כל

MERGE_POSTS_CONFIRM מופיע כ
"Are you sure you want to merge the selected posts?

בתרגום: 'האם אתה בטוח שברצונך להעביר את ההודעות שנבחרו'

להעביר?? ממש לא המשמעות... צריך להיות "למזג" או "לאחד".

בנוסף - MERGE_POSTS חסר לגמרי. הוא גם לא נמצא בגרסה האנגלית - כלומר לא ב
british english, רק ב us english, ולכן כנראה נפסח בתרגום.

grolich
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 4
הצטרף: 01/09/2011 ב-04:09:03

Re: טעות ב MERGE_POSTS

הודעה שלא נקראהעל ידי grolich » 01/09/2011 ב-05:01:06

בנוסף, SEARCH_USER_POSTS נראה סובל מאותה הבעיה (חסר בעברית... כנראה מאותה הסיבה (לא נמצא בחבילת האנגלית הבריטית המורדת כברירת מחדל).

Shlomi1
משתמש מכור
משתמש מכור
הודעות: 2090
הצטרף: 12/04/2009 ב-21:28:31
יצירת קשר:

Re: טעות ב MERGE_POSTS

הודעה שלא נקראהעל ידי Shlomi1 » 06/09/2011 ב-13:08:43

בדוק את הפעולות של המשפט (בפעול) ותראה כמה זה נכון.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 2 אורחים