"משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 833
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

"משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 13/02/2014 ב-18:56:30

באזור איפה שכל המשתמשים המחוברים, יש את הכותרת 'משתמשים רשומים'.
לדעתי, צריך לשנות את זה ל'משתמשים מחוברים', יש הבדל בין רשומים למחוברים.

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: "משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 13/02/2014 ב-21:56:10

or123111 כתב:באזור איפה שכל המשתמשים המחוברים, יש את הכותרת 'משתמשים רשומים'.
לדעתי, צריך לשנות את זה ל'משתמשים מחוברים', יש הבדל בין רשומים למחוברים.


הסבר למתקשה: בראש הדף כתוב:
"סך הכול יש 26 משתמשים מחוברים :: 10 רשומים ו־15 אורחים "

מתחת למידע כללי זה, מופיעה רשימה של הרשומים המחוברים. כותרת הרשימה הזו היא "רשומים", משום שזו התת-קבוצה מכל המחוברים (כפי שמלמדת כותרת הקטע כולו - "מי מחובר") שהם גם "רשומים".


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 3 אורחים