בקשה לתרגום העיצוב DAJ Glass

פורום התמיכה בעיצובים ושדרוגים גרפיים לגרסה phpBB2. שימו לב - פורום זה הינו פורום ארכיון. התמיכה במערכת phpBB2 הופסקה.

מנהל: צוות האתר

955564
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 140
הצטרף: 02/04/2006 ב-20:29:54

בקשה לתרגום העיצוב DAJ Glass

הודעה שלא נקראהעל ידי 955564 » 26/11/2006 ב-14:34:53

בקשה לתרגום העיצוב פורום DAJ Glass (1.0.7) template by Dustin Baccetti
מדובר על עיצוב לפורום בסגנון די מקצועי. לדעתי חשוב מאוד לתרגם את זה לעברית ולי אישית כנראה יהיה בעיצוב הזה שימוש בפורומים שאני בונה.

דוגמא לעיצוב:
http://www.p2pforums.com/viewforum.php?f=1
אפשר להגיע שם גם לעמוד הראשי ולראות את העיצוב שלו.

מישהו יוכל לעבוד איתי על התרגום? או לעבוד עליו לבד?

BBman
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 1595
הצטרף: 13/02/2005 ב-13:50:52

הודעה שלא נקראהעל ידי BBman » 26/11/2006 ב-14:57:22

יצא לי לתרגם את העיצוב הזה בעבר.

http://www.phpbbheb.com/viewtopic.php?t=12252
מור.
"Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime"

955564
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 140
הצטרף: 02/04/2006 ב-20:29:54

הודעה שלא נקראהעל ידי 955564 » 26/11/2006 ב-15:19:07

מרשים, תודה. יש מה לשפר לדעתי.
אגב, הכפתור העברי של הICQ לא מדוייק במיוחד, הכוונה לזה שהטקסט בצד הימני ולא באמצע הכפתור.
ישנו שם שימוש בכפתורים בגופן ועיצוב אשר מתרחק מהעיצוב המקורי של מי שעיצב. לדעתי כדאי לעשות מאמץ קל בלנסות להגיע לגופן יותר מתאים.

חבל שלא ניתן לצפות בדוגמא של העיצוב העברי על מערכת פעילה פה באתר. כרגע אין לי אפשרות להתקין על מנת לראות את העיצוב.

שוב תודה על ההשקעה.

BBman
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 1595
הצטרף: 13/02/2005 ב-13:50:52

הודעה שלא נקראהעל ידי BBman » 26/11/2006 ב-15:23:11

955564 כתב:מרשים, תודה. יש מה לשפר לדעתי.
אגב, הכפתור העברי של הICQ לא מדוייק במיוחד, הכוונה לזה שהטקסט בצד הימני ולא באמצע הכפתור.
ישנו שם שימוש בכפתורים בגופן ועיצוב אשר מתרחק מהעיצוב המקורי של מי שעיצב. לדעתי כדאי לעשות מאמץ קל בלנסות להגיע לגופן יותר מתאים.

חבל שלא ניתן לצפות בדוגמא של העיצוב העברי על מערכת פעילה פה באתר. כרגע אין לי אפשרות להתקין על מנת לראות את העיצוב.

שוב תודה על ההשקעה.


כאשר אני מתרגם עיצוב אני משתמש בגופן סטנדרטי ARIAL.
אתה מוזמן לשנות את הכפתור כרצונך...
מור.
"Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime"

955564
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 140
הצטרף: 02/04/2006 ב-20:29:54

הודעה שלא נקראהעל ידי 955564 » 26/11/2006 ב-16:14:11

BBman כתב:
955564 כתב:מרשים, תודה. יש מה לשפר לדעתי.
אגב, הכפתור העברי של הICQ לא מדוייק במיוחד, הכוונה לזה שהטקסט בצד הימני ולא באמצע הכפתור.
ישנו שם שימוש בכפתורים בגופן ועיצוב אשר מתרחק מהעיצוב המקורי של מי שעיצב. לדעתי כדאי לעשות מאמץ קל בלנסות להגיע לגופן יותר מתאים.

חבל שלא ניתן לצפות בדוגמא של העיצוב העברי על מערכת פעילה פה באתר. כרגע אין לי אפשרות להתקין על מנת לראות את העיצוב.

שוב תודה על ההשקעה.


כאשר אני מתרגם עיצוב אני משתמש בגופן סטנדרטי ARIAL.
אתה מוזמן לשנות את הכפתור כרצונך...


אבל שזה לא דומה לעיצוב המקורי אז אפשר להגיד שיורדת איכות התרגום. זה מספק אותי במידת מה גם ככה אבל רק רציתי לציין שכדאי להיות אחידים.

מה שגם קורה הוא שחלק מהכפתורים השארת בעיצוב המקורי וחלק עשיתי טקסט עברי פחות מודגש.

הייתי רוצה לתקן את זה אבל איפה בכלל משיגים כפתורים ריקים? באיזה גופן אני יכול להשתמש? אפשר הדרכה איך עושים זאת?

יש לי גם עוד רעיונות לשיפור בעיצוב המקורי. כדאי לדעתי להוריד חלק מהאייקונים ולהשאיר טקסט. לפעמים אייקונים נחשבים לדבר פחות מקצועי לדעתי. אשמח להסביר.

BBman
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 1595
הצטרף: 13/02/2005 ב-13:50:52

הודעה שלא נקראהעל ידי BBman » 26/11/2006 ב-17:52:21

לדעתי תשאיר את האייקונים, כמו שאמרת עדיף להיות קרובים לעיצוב המקורי.
לא הכל אחיד כיוון שכל כפתור דורש טקסט אחר, פעם גדול יותר ופעם קטן יותר.
מור.
"Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime"


חזור אל “תמיכה בעיצובים - ארכיון”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 84 אורחים

cron