phpBB.co.il - פורומים בעברית

שלום,
בתקופה זו אני עובד על תרגום מוד עצום ואיני מצליח לתרגם מספר שורות..
כמובן שניתן לפתוח מילון אינטרנטי כולשהוא ולתרגם את השורות הללו, אך משמעות הכתוב שנוצרת אינה תואמת את המשמעות האמיתית של פעולת הכפתור אליו מתייחס הכתוב.
גם כאשר אני מנסה "לעדן" את התרגום ולהביא את המשפט למצב בו הוא מתאר את פעולת הכפתור, זה פשוט לא הולך. משתמש חיצוני לעולם לא יבין את משמעות הכפתור לפי התרגום שאליו הצלחתי להגיע. לכן אני פונה אליכם!

הכפתורים והתרגום קשורים במוד הגרלות.
התרגום הראשון הוא לתכנון זמני ההגרלות.
התרגום השני הוא לזיהוי כתובות ID של משתמשים בעת ביצוע ההגרלה.



אשמח אם תוכלו לעזור לי לתרגם את השורות הללו.
תודה מראש.