העיצוב עצמו תואם עברית ולא צריך כל פעולת תרגום. מה שאתה צריך אם כן זה רק לייצר מספר (לא גדול) של כפתורים בעברית. עצתי: קרא את המדריך למתרגם בפורום מדריכים, ובצע ממנו רק את החלק שמסביר על תרגום הכפתורים. יש לך תקציב - פנה למעצב כלשהו. מדובר לכל היותר בשעתיים עבודה אם אתה תבצע את כל הפרוצדורה מסביב - תוריד את העיצוב וקח בדיוק את הכפתורים למעצב. ("כפתורים" כולל כנראה גם את הסימון של "מחובר")
לגבי תמיכת העיצוב בעברית: תוכל לוודא זאת כאן: http://demo.phpbb3styles.net/aktif אם תבחר עברית כשפה. לדעתי, אם תשלח את הכפתורים שתרגמת ליוצר העיצוב ו\או לחברים מ phpbb3styles.net הם יוסיפו אותם לחבילה - הם מפיצים עיצובים עם קיטים ליותר משפה אחת. (למשל ראה את רשימת השפות הנתמכות ע״י http://demo.phpbb3styles.net/AcidTech )