OK, עבר זמן, למדתי את הנושא והתשובה ברורה לי כעת.
קודם כל תודה על תשומת הלב והרצון לעזור.
כעת ברור לי שהשאלה היתה כל כך טריואלית שלא היה ברור מה לא ברור.
אני מציג את התשובה כדי שהדיוטות כמוני, יוכלו בקלות להגיעה לפיתרון:
כדי להוסיף תמיכה בשפה כלשהיא לפורום שלך, יש לגשת ל -
http://www.phpbb.com/downloads.php
לבחור את השפה הרצויה,
להוריד אותה לדירקטורי כלשהוא,
לפתוח את הZIP אשר ייצור דירקטורי חדש בשם lang_hebrew במקרה של עברית.
יש להעביר ב- FTP את כל הדירקטורי הזה לאתר, למחיצה של הפורום, תת מחיצה language
במיקרה שלי (לדוגמא)
ftp://myname.org.il/public_html/phpBB/language
זהו:!:
ובא לציון גואל