תרגום php script

[meirhasin]

שלום

הורדתי מין סקריפט php שאמור ליצור מין אתר למכירות, אתם מכירים תסקריפטים החינמיים האלה שאפשר להוריד, כמו הרשתות החברתיות החינמיות, כמו הפורום שלכם וכמו עוד הרבה דברים, בכל מצב, מה שהורדתי הוא בשפה האנגלית, מדובר בזה למי שמתעניין: http://www.freesimpleshop.com/
עכשיו אני רוצה לתרגם את זה לעברית, יש מדריך גלובלי לתרגום או שמתכנת php צריך להסתכל על כל קוד באופן ספציפי כדי לתרגם אותו, ומי שלא מתכנת php לא יכול לעשות את זה? כי אני יודע קצת c+ והרבה html אבל לphp עוד לא הגעתי..
בכל מצב, איך אני מתרגם את הדבר הזה, אני מוריד כל מיני דברים כאלה חינמיים "מוכנים" ואני אומר חבל שאין כזה בעברית, אז החלטתי לקחת יוזמה, השאלה אם זה אפשרי בכלל לאדם "מן השורה" לתרגם קודים כאלה..?
ניסיתי ללכת לפי ההיגיון, נכנסתי לקובצי inc חיפשתי מילה שכתובה באנגלית באתר, לדוגמא "shop" , רציתי להפוך אותה ל"חנות" אז הרצתי חיפוש עליה בקובץ מסויים וראיתי שהיא מופיעה בכמה מקומות, ובכמה קבצים, זאת אומרת שאני צריך להחליף את המילה לעברית בכל הקבצים?? זה יקח לי חודשים לעבור ככה על כל המילים..מה האפשרויות שעומדות בפני?
תודה רבה לכם!

[Shlomi1]

ברוב המערכות, כל קבצי השפה בתיקיית - Language
כאן, יש לך קבצי שפה בתיקייה - pages , בקבצים - contact והדף - downloads .
ובתיקיית - includes , בקבצים - recaptchalib והדף - settings.

תשמור אותם בפרמוט UTF-8 , בהצלחה.

[ttttt]

אני ממליץ לא לגעת.
אין טעם לתרגם תכנה שלא בנויה להיות מתורגמת.
יש הרבה תכנות חפשיות של ecommerce שכן בנויות להיות מתורגמות. למשל zen-cart ו-osCommerce (לשתי החבילות כבר יש language pack בעברית, אבל אפילו אם בוערת בך תשוקה לתרגם בעצמך, לפחות בחר חבילה שבנויה לתמוך בשפות שונות).

אם אין סיבה מיוחדת שקושרת אותך דווקא לתכנה זו, לך הלאה.

[meirhasin]

תודה רבה לכם!